Современный испанско-русский словарь - pato
Связанные словари
Перевод с испанского языка pato на русский
pato
1. m1) утка (Anas)
2) селезень
3)
tb pato soso — пред шутл см patoso
2. fутка (самка)
pagar el pato
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I m зоол.1) утка; селезеньpato mandarín — мандаринкаpato negro — синьга2) Ам. утка (судно для лежачих больных)3) Вен. пато (национальный напев)4) Кол. безбилетный пассажир, заяц5) Куба кусок вяленого волокнистого мясаcorrer patohacerse pato••estar hecho un pato de agua разг. — вымокнуть до ниткиpagar el pato разг. — отдуваться (за кого-либо), поплатиться (за кого-либо); расхлёбывать (что-либо)pasarse de pato a ganso Арг. — переходить границы, выходить из рамокsalga pato o gallareta разг. — будь что будет, что бы ни было; была не былаser el pato de la boda (de la fiesta) Ам. разг. — быть козлом отпущенияvolársele a uno los patos Арг., Бол. — выходить из себяII adj1) неуклюжий, нескладный, нелепый, несуразный2) П.-Р. нерешительный, колеблющийся; не имеющий собственного мнения3) Арг., Кол. глазеющий, любопытствующий (в игорном доме)4) Арг. не имеющий ни гроша за душой5) Экв. неосторожный, опрометчивый, неблагоразумный ...Краткий испанско-русский словарь
2.
I adj1) П.-Р. не имеющий собственного мнения2) Экв. неосторожный, неосмотрительный (о человеке)3) Арг., Ур. не имеющий гроша за душой4) Арг., Кол. глазеющий, любопытствующий (в игорном доме)••andar pato, ser un pato Арг. — быть бедным, как церковная мышьII m1) Арг. пато (конная забава пастухов-гаучо)2) Ам. утка (судно для лежачих больных)3) Кол.; см. pático I4) безбилетный пассажир, заяц5) Вен. педераст6) Куба кусок вяленого волокнистого мяса••correr el pato Арг. — участвовать в игре патоpato floridano Куба; шутл. — американский турист, приехавший провести зимуpagar el pato Ю. Ам. — расплачиваться за всехpasarse de pato a ganso Арг. — выходить за рамкиser el pato de la boda {fiesta} Ам.; нн. — быть козлом отпущенияsalga pato o gallareta П.; нн. — будь что будетvolársele a uno los patos Арг., Бол. — терять терпение, выходить из себя¡ya te conozco, pato! Ам. — ≡ меня не проведёшь!hacerse patocorrer pato ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4019 | |
2 | 1530 | |
3 | 1251 | |
4 | 1155 | |
5 | 1136 | |
6 | 958 | |
7 | 951 | |
8 | 932 | |
9 | 862 | |
10 | 824 | |
11 | 812 | |
12 | 759 | |
13 | 729 | |
14 | 718 | |
15 | 692 | |
16 | 603 | |
17 | 577 | |
18 | 556 | |
19 | 536 | |
20 | 522 |